00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,084 --> 00:00:02,878 Sebelumnya di "Prison Break": 2 00:00:02,961 --> 00:00:06,754 - Aku mencari Lincoln Burrows. - Seorang pria membunuh saudara laki-laki VP. 3 00:00:06,837 --> 00:00:09,378 - Mengapa kamu ingin menemuinya? - Dia saudaraku. 4 00:00:09,462 --> 00:00:10,713 Aku akan mengeluarkanmu. 5 00:00:10,796 --> 00:00:13,340 - Itu tidak mungkin. - Tidak jika kamu mendesain tempatnya. 6 00:00:13,423 --> 00:00:17,674 - Anda telah melihat cetak birunya. - Lebih baik dari itu. Aku punya itu pada diriku. 7 00:00:18,717 --> 00:00:22,301 Nick Savrinn. Sampai sekarang, kalian berdua sudah mati. 8 00:00:23,302 --> 00:00:25,885 Ini Bellick. Sayap kami telah dilanggar. 9 00:00:25,968 --> 00:00:27,428 Marilyn, tidak! 10 00:00:27,511 --> 00:00:31,262 Kursi bukanlah satu-satunya cara untuk mengambil nyawa seseorang di penjara. 11 00:00:31,721 --> 00:00:34,681 - Apa? - Dia dalam masalah. Tidak ada yang bisa kita lakukan. 12 00:00:34,765 --> 00:00:35,349 Ayo! 13 00:00:35,430 --> 00:00:39,558 Tugas pertama saya di PI ada di sini, membersihkan jamur beracun. 14 00:00:39,641 --> 00:00:42,684 PI tidak pergi ke sana. Kami tidak akan pernah menugaskan narapidana untuk melakukan hal itu. 15 00:00:42,768 --> 00:00:47,977 Tyler, Robert. Dan ini pasti putrimu. 16 00:00:48,061 --> 00:00:51,186 - Ini sudah berakhir. Kami tidak membutuhkannya. - Kamu tidak akan membunuhnya. 17 00:00:56,564 --> 00:00:58,732 Satu untuk tim. 18 00:01:03,067 --> 00:01:09,528 (Michael) 17 hari dari sekarang, mereka mengikat adikku ke kursi listrik. 19 00:01:09,612 --> 00:01:15,280 Kirimkan 50.000 volt ke seluruh tubuhnya untuk kejahatan yang tidak dilakukannya. 20 00:01:15,363 --> 00:01:18,155 Saya di sini untuk memastikan hal itu tidak terjadi. 21 00:01:21,867 --> 00:01:25,242 Aku pernah ke Fox River hampir tiga minggu sekarang. 22 00:01:25,326 --> 00:01:27,660 Pada saat itu, Aku sudah keluar dari belakang ponselku 23 00:01:27,744 --> 00:01:32,454 dan ke dalam pipa uap tua yang berjalan di bawah penjara. 24 00:01:32,537 --> 00:01:35,580 Pipa-pipa itu adalah jalan keluar kita. 25 00:01:37,206 --> 00:01:41,123 Bayangkan tempat ini seperti peta AS. 26 00:01:41,207 --> 00:01:44,749 Sel kami di sana, itu Kota New York. 27 00:01:44,832 --> 00:01:47,668 Rumah sakit, pintu keluar kita, itulah California. 28 00:01:47,752 --> 00:01:51,669 - Pipa di bawah kita yang menghubungkan keduanya... - Rute 66. 29 00:01:51,753 --> 00:01:54,171 Rute 66. Tiket kita keluar dari sini. 30 00:01:54,254 --> 00:01:57,630 - Menurutku kita melakukan ini di malam hari? - Itu benar. 31 00:01:57,713 --> 00:02:01,715 Kami dikurung, ikan, dan anakmu sendirian. 32 00:02:01,798 --> 00:02:06,966 Bagaimana kita akan terbang keluar dari kandang kita dan langsung ke selmu, langsung ke New York City? 33 00:02:07,050 --> 00:02:08,593 Kamu tidak. 34 00:02:09,260 --> 00:02:12,886 Anda akan menemui saya di tengah jalan. Di St Louis. 35 00:02:12,969 --> 00:02:18,096 Route 66 berjalan di bawah gedung itu. Itu adalah hanya bangunan yang berada di atas terowongan itu. 36 00:02:18,180 --> 00:02:23,681 Yang harus kita lakukan adalah masuk ke sana, di PI, dan menggali jalan untuk diri kita sendiri. 37 00:02:23,765 --> 00:02:27,683 Tak lama setelah itu, kami tiba di rumah sakit. Lalu kita akan berada di luar tembok itu. 38 00:02:27,767 --> 00:02:31,102 - Apa yang ada di sana? - Ini ruang penyimpanan tua. 39 00:02:31,186 --> 00:02:34,895 - John di sini bisa melakukan semua hal. - (John) Tidak semudah itu, ikan. 40 00:02:34,978 --> 00:02:39,688 Itu adalah area terlarang. Saya harus bisa menjelaskannya kepada para bulls. 41 00:02:39,772 --> 00:02:43,773 Pasti ada pekerjaan nyata harus dilakukan di sana agar saya bisa masuk ke sana. 42 00:02:43,856 --> 00:02:49,399 Maka sebaiknya Anda mencari tahu. Karena jika kita tidak melakukannya masuk ke ruangan itu, kita tidak akan keluar dari sini. 43 00:02:49,483 --> 00:02:52,775 Saya merasa seperti tersisih. 44 00:02:52,859 --> 00:02:57,112 New York, Kalifornia, St. Louis. Apa yang sedang kita diskusikan? 45 00:02:57,196 --> 00:03:00,488 - Sebenarnya kita sedang membicarakan bisbol. - Oh. 46 00:03:00,571 --> 00:03:03,237 Nah, itu adalah topik yang cukup saya ketahui. 47 00:03:03,321 --> 00:03:06,199 Sayang sekali. Pembicaraan selesai. 48 00:03:06,282 --> 00:03:10,742 Sungguh, sekarang. Apakah ada cara untuk memperlakukan rekan satu tim? 49 00:03:14,117 --> 00:03:18,454 Saya ikut dalam upaya ini apakah kamu menyukainya atau tidak. 50 00:03:18,537 --> 00:03:22,538 Karena kalau tidak, aku punya suara nyanyian yang luar biasa. 51 00:03:24,496 --> 00:03:27,665 Aku tidak akan membawa omong kosong itu. Saya tidak akan melakukannya. 52 00:03:27,749 --> 00:03:29,249 Saya juga tidak. 53 00:03:29,333 --> 00:03:33,126 Kita tidak perlu melakukannya. Dia akan segera keluar dari gambar itu. 54 00:03:35,959 --> 00:03:38,628 Negara bagian menyediakan asuransi sebesar $25.000, 55 00:03:38,711 --> 00:03:41,961 ditambah sumbangan dari Yayasan Petugas Pemasyarakatan... 56 00:03:42,045 --> 00:03:47,006 Itu hal terakhir yang ada di pikiranku sekarang, Pengawas. 57 00:03:47,089 --> 00:03:51,090 - Tahukah kamu siapa yang membunuhnya? - Kami punya beberapa petunjuk. 58 00:03:51,174 --> 00:03:56,884 Tapi aku bisa menjanjikan ini padamu. Kami tidak akan beristirahat sampai kita mengetahui apa yang terjadi. 59 00:03:56,967 --> 00:04:01,969 Foto-fotonya hilang. Dia punya foto putri kami di sini. 60 00:04:04,680 --> 00:04:08,222 Tidak perlu khawatir. Kami akan menemukannya. 61 00:04:10,056 --> 00:04:13,641 Saya memintanya untuk tidak mengambil pekerjaan ini. 62 00:04:13,725 --> 00:04:15,267 Shauna. 63 00:04:15,350 --> 00:04:18,225 Saya sangat menyesal. 64 00:04:20,144 --> 00:04:23,102 Aku akan mengantarmu ke mobilmu. 65 00:04:23,186 --> 00:04:26,147 Kapten, aku perlu bicara denganmu untuk sesaat. 66 00:04:26,230 --> 00:04:29,981 (Bellick) Aku akan menemuimu di lorong. 67 00:04:31,690 --> 00:04:34,524 Aku ingin bajingan yang melakukan ini. 68 00:04:34,608 --> 00:04:38,150 Sekarang, kamu melakukan apa saja yang perlu kamu lakukan untuk menemukannya. 69 00:04:38,233 --> 00:04:40,319 Anda mengerti. 70 00:04:46,070 --> 00:04:49,446 Kami mendapat lima kotak. Mau bantu aku? 71 00:04:50,238 --> 00:04:52,782 Veronika. 72 00:04:52,866 --> 00:04:57,701 Panggilan itu adalah taktik menakut-nakuti. Mereka ingin menakut-nakuti kita dari melakukan apa yang mereka tahu bisa kita lakukan. 73 00:04:57,783 --> 00:05:00,117 - Dan apa itu? - Ekspos mereka. 74 00:05:00,200 --> 00:05:01,951 Apakah orang ini mengganggumu lagi? 75 00:05:02,035 --> 00:05:05,995 Tidak, Lukasz, kemarin malam adalah kesalahanku. Itu adalah sebuah kesalahpahaman. 76 00:05:06,078 --> 00:05:08,163 OKE. Tapi jika kamu butuh sesuatu... 77 00:05:08,246 --> 00:05:12,039 Percayalah, kamu akan menjadi orang pertama yang aku hubungi. 78 00:05:12,122 --> 00:05:14,997 Sini, izinkan aku. 79 00:05:18,459 --> 00:05:21,917 Kotak-kotak itu berisi tujuh tahun kerja pemohon pidana. 80 00:05:22,001 --> 00:05:24,294 Jika ada preseden di suatu tempat 81 00:05:24,377 --> 00:05:28,003 yang bisa membantu kita menunda eksekusi Lincoln, kita akan menemukannya. 82 00:05:28,086 --> 00:05:30,795 Anda dapat meninggalkannya di dekat pintu. Aku akan membawa mereka masuk. 83 00:05:30,879 --> 00:05:34,048 Oh, tidak apa-apa. Aku punya kuncimu di sini. 84 00:05:34,131 --> 00:05:37,339 Jika saya tidak tahu lebih baik, Menurutku Lukasz manis padamu. 85 00:05:37,423 --> 00:05:39,842 Sangat lucu. 86 00:06:28,361 --> 00:06:30,319 - Api. - Apa? 87 00:06:30,402 --> 00:06:34,236 - Api. Kami membakar tempat itu. - Apa itu bisa membantu kita? 88 00:06:34,320 --> 00:06:40,072 Beberapa tahun yang lalu, kapel terbakar dan DOC menyadari bahwa mereka mempunyai beberapa masalah beracun. 89 00:06:40,156 --> 00:06:42,700 Anda tahu, asbes, cat timbal, apa saja. 90 00:06:42,783 --> 00:06:47,034 Mereka tidak dapat menemukan kontraktor jadi mereka menempatkan narapidana pada pekerjaan itu. 91 00:06:47,117 --> 00:06:49,951 Kami menghabiskan sekitar lima, enam jam di sana pada suatu waktu. 92 00:06:50,035 --> 00:06:55,162 Namun kabar baiknya adalah, hampir tidak ada penjaga yang datang sama sekali. 93 00:06:55,245 --> 00:06:57,038 Bisakah Anda membawa kami ke sana? 94 00:06:57,121 --> 00:07:00,371 Aku telah melakukan sedikit, uh... berpikir. 95 00:07:05,666 --> 00:07:08,376 Saya memerlukan kartu PI, bukan? 96 00:07:11,209 --> 00:07:15,296 Maksudku, di sanalah tempatnya semua ini sedang terjadi, bukan? 97 00:07:15,379 --> 00:07:17,629 Ini sedang dalam perjalanan. 98 00:07:20,173 --> 00:07:23,506 - Kamu memperlambatku, bukan? - Kenapa aku melakukan itu? 99 00:07:23,590 --> 00:07:28,175 Menurutmu Bellick akan menyerangku karena membuang CO itu, Bob. 100 00:07:29,092 --> 00:07:34,219 Mungkin Anda akan berjalan-jalan sebentar, katakan padanya dirimu sendiri? Dan aku akan keluar dari sini selamanya. 101 00:07:34,303 --> 00:07:36,637 Baiklah, aku punya kabar untukmu. 102 00:07:36,721 --> 00:07:43,222 Jika aku dihukum karena membunuh Bob, percayalah, Aku akan berjalan-jalan sendiri. 103 00:07:43,306 --> 00:07:48,349 Beritahu mereka tentang lubang itu kamu berada di belakang toiletmu. 104 00:07:50,058 --> 00:07:51,685 Jadi... 105 00:07:52,560 --> 00:07:54,643 Bagaimana dengan kartu PI itu? 106 00:07:56,812 --> 00:08:00,479 Saya tidak tahu apakah Anda ingat, tapi musim panas itu sebelum kelas lima, 107 00:08:00,563 --> 00:08:05,689 ketika aku tinggal bersamamu beberapa minggu, dan kamu pikir aku memecahkan meja kopi kacamu? 108 00:08:05,772 --> 00:08:08,150 (Lincoln) Mm? 109 00:08:08,233 --> 00:08:11,359 Dan ketika kamu pulang, aku menyangkalnya. 110 00:08:11,443 --> 00:08:16,861 Tapi kamu bilang padaku kamu tidak terlalu peduli tentang meja kopi, 111 00:08:16,944 --> 00:08:19,610 kamu hanya tidak ingin aku berbohong padamu. 112 00:08:19,694 --> 00:08:24,282 Dan kamu bilang aku akan merasa jauh lebih baik jika aku mengatakan yang sebenarnya padamu. 113 00:08:24,365 --> 00:08:28,199 - Dan kamu berjanji untuk tidak marah. - Aku ingat. 114 00:08:29,742 --> 00:08:32,283 Yah, aku memecahkannya. 115 00:08:33,325 --> 00:08:35,409 Aku tahu. 116 00:08:37,244 --> 00:08:42,787 Anda tahu, jika ada sesuatu yang Anda ingin melepaskan dadamu, kamu bisa memberitahuku. 117 00:08:42,871 --> 00:08:45,372 Dan aku berjanji tidak akan marah. 118 00:08:45,456 --> 00:08:49,249 Anda ingin tahu apakah saya membunuh orang itu. 119 00:08:52,040 --> 00:08:56,876 Aku, eh, pergi ke sana berencana melakukan sesuatu yang salah. 120 00:08:59,461 --> 00:09:01,546 Tapi aku tidak membunuh orang itu. 121 00:09:01,627 --> 00:09:04,630 Seseorang sedang bekerja keras untuk membuatnya tampak seperti yang saya lakukan. 122 00:09:04,714 --> 00:09:08,463 Bagaimanapun, ada peluang eksekusi mungkin tidak terjadi. 123 00:09:08,547 --> 00:09:09,965 Apa? 124 00:09:10,048 --> 00:09:16,427 Veronica sedang menangani kasusku, dan aku berhasil seorang reporter datang dan percaya bahwa saya tidak bersalah. 125 00:09:16,510 --> 00:09:19,302 Jadi aku belum mati. 126 00:09:19,385 --> 00:09:22,095 LJ. Lihat aku. 127 00:09:23,219 --> 00:09:26,179 Kamu harus punya keyakinan, Nak. 128 00:09:26,263 --> 00:09:29,514 Percayalah sedikit saja. 129 00:09:35,683 --> 00:09:37,476 (telepon berdering) 130 00:09:38,933 --> 00:09:39,767 Kellerman. 131 00:09:39,851 --> 00:09:41,811 - (wanita) Baiklah? - Diurus. 132 00:09:41,894 --> 00:09:45,061 Bagus. Sekarang beralih ke hal kedua. 133 00:09:45,145 --> 00:09:49,146 Jika Anda dapat melihat apa yang kami lihat... Burrows akan menerima pesannya. 134 00:09:49,229 --> 00:09:51,689 Itulah yang telah Anda yakinkan kepada saya sebelumnya. 135 00:09:51,772 --> 00:09:54,773 Namun pesan itu terus dikembalikan ke pengirim. 136 00:09:54,857 --> 00:09:57,984 Sekarang lanjutkan ke hal kedua dan laporkan kembali. 137 00:09:58,067 --> 00:10:00,526 Kami sedang menuju ke sana sekarang. 138 00:10:00,609 --> 00:10:04,070 - Kamu terlalu banyak berpikir. - Ya. Tuhan melarang. 139 00:10:10,196 --> 00:10:13,490 Dia akan membuang setiap sel di blok ini sampai dia menemukan pembunuhnya. 140 00:10:13,574 --> 00:10:17,116 Dia melempar yang ini, dia akan menemukan lubangnya kembali ke sana dalam sekejap. 141 00:10:17,199 --> 00:10:19,534 Aku tahu. 142 00:10:19,617 --> 00:10:22,618 (Sucre) Kami menyerahkan T-Bag. Hanya dengan cara itulah hal ini akan berhenti. 143 00:10:22,702 --> 00:10:24,995 (Michael) Kami serahkan dia, dia akan bicara. 144 00:10:29,746 --> 00:10:33,122 Jadi, kita sama-sama kacau, bukan? 145 00:10:39,375 --> 00:10:42,750 - Yang mana? - Di sana. St Louis. 146 00:11:06,845 --> 00:11:11,095 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Detil pembersihan. Kami pikir ini adalah penyimpanan. 147 00:11:11,178 --> 00:11:15,389 Bagimu ini terlihat seperti tempat penyimpanan, bodoh? Ini adalah area terlarang, ruang istirahat CO. 148 00:11:15,472 --> 00:11:17,348 Sekarang buat cadangannya. 149 00:11:17,432 --> 00:11:20,223 - Cadangkan sekarang! - (Abruzzi) Maaf, Petugas. 150 00:11:20,307 --> 00:11:23,310 Itu tidak akan terjadi lagi. 151 00:11:36,230 --> 00:11:41,733 - Ruang istirahat yang aneh? Apakah kamu bercanda? - Mereka pasti sudah mengubahnya sejak retrofit. 152 00:11:41,816 --> 00:11:45,191 - Sapi jantan berkemah di sana. - Punya rencana cadangan? 153 00:11:45,275 --> 00:11:50,153 Tidak ada satu pun. Itu satu-satunya ruangan di atas pipa itu. Kita harus kembali ke sana. 154 00:11:50,236 --> 00:11:53,446 - Tidak mungkin, ikan. - Mungkin tidak. Coba lihat. 155 00:11:57,488 --> 00:12:00,073 (Sucre) Aku tidak mengerti. Kenapa mereka membiarkannya masuk? 156 00:12:00,157 --> 00:12:03,031 Dia seorang wali. Yang memiliki izin keamanan tinggi. 157 00:12:03,115 --> 00:12:04,867 - Kenapa dia? - Dia bisa dipercaya. 158 00:12:04,950 --> 00:12:09,035 - Bagaimana cara menjadi wali? - Memiliki rekor sempurna selama 30 tahun terakhir. 159 00:12:09,119 --> 00:12:12,952 - Cukup banyak yang membuat kita keluar. - Artinya kita harus mengajaknya bergabung. 160 00:12:13,035 --> 00:12:16,038 Lupakan. Orang itu adalah seorang pramuka. 161 00:12:21,916 --> 00:12:24,374 Tuan Westmoreland. 162 00:12:24,457 --> 00:12:27,291 Hei, Michael. 163 00:12:27,374 --> 00:12:29,625 Kamu sudah menemukan kucingmu? 164 00:12:29,709 --> 00:12:32,626 Masih MIA. 165 00:12:32,710 --> 00:12:36,462 - Kamu selalu bisa mendapatkan yang lain. - Aku tidak ingin yang lain. 166 00:12:36,546 --> 00:12:39,713 Selain itu, ini adalah poin yang bisa diperdebatkan. Dia adalah seorang kakek. 167 00:12:39,796 --> 00:12:42,340 Setelah dia pergi, tidak ada lagi hewan peliharaan. 168 00:12:42,424 --> 00:12:45,966 Tidak akan menjadi masalah jika Anda berada di luar. 169 00:12:46,049 --> 00:12:48,591 Masih menarik tali itu, ya? 170 00:12:48,675 --> 00:12:50,759 Ya. 171 00:12:50,843 --> 00:12:53,926 Dan inilah bagiannya tempat saya menyampaikan undangan resmi. 172 00:12:54,010 --> 00:12:56,177 Karena kamu masih mengira aku DB Cooper? 173 00:12:56,261 --> 00:12:58,305 Saya tidak berpikir. Aku tahu. 174 00:13:00,179 --> 00:13:04,681 Menurutku, kamu ada di sini melakukan 60 seumur hidup untuk pembunuhan kendaraan. 175 00:13:04,764 --> 00:13:08,308 Itu akan menjadi 20, tapi mobil yang kamu tumpangi dicuri. 176 00:13:08,392 --> 00:13:12,810 Aturan pembunuhan kejahatan membatasi setiap kalimat. Dan ini dia. 177 00:13:12,893 --> 00:13:19,730 Memukul wanita itu adalah sebuah kecelakaan. Tapi mobilnya? Tidak ada seorang pun yang secara tidak sengaja mencuri mobil. 178 00:13:19,813 --> 00:13:24,481 Jadi pertanyaannya adalah, mengapa Charles melakukan hal itu Westmoreland berada di Arizona sedang mengendarai mobil 179 00:13:24,565 --> 00:13:28,816 sepuluh negara bagian jauhnya dari tempat tinggalnya, dan hanya sepuluh mil dari perbatasan Meksiko? 180 00:13:28,899 --> 00:13:33,151 Dan mengapa, dua hari sebelumnya, akan terjadi seseorang menelepon istrinya 181 00:13:33,234 --> 00:13:36,985 dari sebuah motel di Portland, sepelemparan batu dari bandara 182 00:13:37,068 --> 00:13:43,071 di antaranya, tak lama kemudian, penerbangan 305 dibajak oleh salah satu DB Cooper? 183 00:13:43,155 --> 00:13:46,780 Tujuh jam setelah pembajakan, catatan menunjukkan Charles Westmoreland 184 00:13:46,864 --> 00:13:50,116 dirawat karena lututnya patah di klinik gratis di Brigham City. 185 00:13:50,199 --> 00:13:54,159 Satu-satunya cara untuk pergi dari Portland, Oregon ke Brigham City, Utah dalam tujuh jam 186 00:13:54,243 --> 00:13:58,535 berada di dalam mobil memecahkan setiap rekor kecepatan darat diketahui manusia, 187 00:13:58,618 --> 00:14:00,245 atau terbang. 188 00:14:00,328 --> 00:14:05,330 Itu rekor publik yang dilompati DB Cooper dari 727 itu sekitar satu jam setelah lepas landas. 189 00:14:05,414 --> 00:14:11,333 Menyelam di ketinggian 10.000 kaki dengan 1,5 juta uang tunai dan parasut yang dikemas dengan tergesa-gesa 190 00:14:11,417 --> 00:14:13,833 mungkin akan menyebabkan pendaratan yang cukup sulit. 191 00:14:13,916 --> 00:14:19,294 Cukup kasar untuk menghancurkan beberapa tulang. Bahkan mungkin lutut kiri. 192 00:14:19,377 --> 00:14:22,170 DB Cooper akan melakukannya ada mobil yang menunggunya. 193 00:14:22,254 --> 00:14:24,712 Menurut catatan DMV, pada tahun 1971 194 00:14:24,795 --> 00:14:29,005 Charles Westmoreland adalah pemilik bangga Chevy Nova '65. 195 00:14:29,088 --> 00:14:33,634 Kebetulan, Chevy Nova tahun '65 dengan nomor registrasi terhapus 196 00:14:33,718 --> 00:14:37,801 ditemukan ditinggalkan dengan paking pecah di sepanjang perbatasan Arizona, 197 00:14:37,884 --> 00:14:41,135 satu atau dua mil jauhnya dari tempat itu kamu tidak sengaja memukul wanita itu 198 00:14:41,218 --> 00:14:44,138 dengan mobil curianmu. 199 00:14:46,263 --> 00:14:49,557 - Cerita yang menarik. - Pria yang menarik. 200 00:14:51,305 --> 00:14:53,433 Tapi kamu tidak menjawab satu hal pun. 201 00:14:53,516 --> 00:14:55,306 Apa itu? 202 00:14:56,307 --> 00:15:00,726 Mungkin lututku terluka, Aku memang mencuri mobil itu, 203 00:15:00,810 --> 00:15:04,270 dan aku tidak sengaja menabrak wanita malang itu. 204 00:15:04,353 --> 00:15:08,896 Tapi bagaimana saya bisa membajak pesawat di Portland pada 24 November 205 00:15:08,980 --> 00:15:15,191 ketika saya di Folsom menyelesaikan 30 hari mabuk dan tidak teratur? 206 00:15:18,066 --> 00:15:21,733 Saya harap Anda tidak gantung diri seluruh pelarian ini dengan uang itu, 207 00:15:21,817 --> 00:15:24,945 karena bukan aku yang memilikinya. 208 00:15:27,987 --> 00:15:30,697 Terima kasih atas undangannya. 209 00:15:45,911 --> 00:15:47,994 Veronika. 210 00:15:50,913 --> 00:15:53,289 Veronika, ayolah. 211 00:15:57,541 --> 00:15:59,874 Kami baik-baik saja. 212 00:15:59,958 --> 00:16:03,043 Bagaimana ini oke, Nick? Seseorang baru saja mencoba membunuh kita. 213 00:16:03,127 --> 00:16:05,168 - Aku tahu. Saya ada di sana. - Kalau begitu bersikaplah seperti itu. 214 00:16:05,252 --> 00:16:09,670 Kami baru saja memperhatikan seorang pria terbakar sampai mati tepat di depan kami. 215 00:16:10,753 --> 00:16:12,839 Ya Tuhan. 216 00:16:14,087 --> 00:16:17,465 - Lukasz... Ya Tuhan. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 217 00:16:17,549 --> 00:16:20,424 Kami baru saja meninggalkannya di sana. 218 00:16:20,507 --> 00:16:24,260 Tidak ada yang bisa kami lakukan. Dia sudah mati begitu dia membuka pintu. 219 00:16:24,343 --> 00:16:28,761 Saya berusaha keras untuk memahami semua ini. Siapa orang-orang ini, apa yang mereka inginkan. 220 00:16:28,845 --> 00:16:31,387 Bagaimana kami pergi tanpa memanggil polisi. 221 00:16:31,470 --> 00:16:35,805 Kami melakukannya karena kami adalah orang-orang ini berurusan dengan tidak akan berhenti sampai kita mati. 222 00:16:35,888 --> 00:16:40,099 Jika mereka berpikir kita sudah mati, mungkin kita mendapat sedikit ruang bernapas. 223 00:16:40,182 --> 00:16:43,183 - Kita harus melapor ke polisi. - Aku juga memikirkan hal yang sama. 224 00:16:43,267 --> 00:16:47,768 Tapi tahukah Anda? Mereka lebih besar dari polisi. 225 00:16:49,686 --> 00:16:53,603 Kami pergi ke pihak berwenang kami akan menyiarkan kepada mereka bahwa kami masih hidup, 226 00:16:53,687 --> 00:16:57,355 dan kemudian kami mendapatkan target itu tepat di punggung kami lagi. 227 00:16:57,438 --> 00:17:00,023 Kita tidak bisa bersembunyi selamanya. 228 00:17:00,107 --> 00:17:03,065 Tidak, tidak. Mungkin tidak selamanya. Tapi... 229 00:17:03,148 --> 00:17:07,942 Saya pikir saya tahu tempat yang kita bisa, setidaknya untuk sementara waktu. 230 00:17:10,861 --> 00:17:13,027 Kalau begitu, kita harus masuk ke sana sendiri. 231 00:17:13,111 --> 00:17:15,947 Seperti yang saya katakan, kecuali orang tua itu ada di dalamnya, itu tidak mungkin. 232 00:17:16,029 --> 00:17:20,572 Dan meskipun demikian, para penjaga di sana tidak akan hanya duduk santai dan melihat kita menyalakan api. 233 00:17:20,656 --> 00:17:24,700 Lihat, aku sudah mengetahui bagian itu. Saya sedang berpikir. 234 00:17:24,783 --> 00:17:27,618 - Dan? - Hal yang kamu lakukan di kantor Paus. 235 00:17:27,702 --> 00:17:29,534 - Kamu menggunakan semen karet? - Ya. 236 00:17:29,617 --> 00:17:31,536 - Bisakah kamu mengeluarkannya? - Mungkin. Mengapa? 237 00:17:31,619 --> 00:17:34,911 Lihat, ada pembuat kopi di ruang penjaga, kan? 238 00:17:34,995 --> 00:17:37,956 Aku punya hubungan dengan salah satu anak lelakiku di dapur. 239 00:17:38,039 --> 00:17:44,164 Jika kita bisa mendapatkan semen karet di bagian bawah dari teko kopi itu, saat pembakar menyala... 240 00:17:45,457 --> 00:17:50,960 Itu ide yang bagus. Tapi tanpa Westmoreland, kita tidak akan pernah masuk ke ruangan itu. 241 00:17:51,043 --> 00:17:53,211 - Dia tidak ingin ada bagian dari ini? - Tidak. 242 00:17:53,294 --> 00:17:57,754 Lalu apa yang dia inginkan? Dia pasti menginginkan sesuatu. 243 00:17:57,838 --> 00:18:00,337 Semua orang menginginkan sesuatu. 244 00:18:07,842 --> 00:18:11,509 (Michael) Ayolah, kucing. Ayolah. 245 00:18:12,551 --> 00:18:14,678 Ini, kucing, kucing, kucing. 246 00:18:15,343 --> 00:18:20,139 Ya. Itu gadis yang baik. Ayo. 247 00:18:25,598 --> 00:18:27,682 Saya tidak percaya. 248 00:18:29,600 --> 00:18:31,684 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 249 00:18:31,767 --> 00:18:36,518 - Di mana kamu menemukannya? - Di halaman, dekat kapel. 250 00:18:36,601 --> 00:18:40,396 Kenapa aku merasakannya ada ikatan dengan ini? 251 00:18:40,479 --> 00:18:43,146 Bukan string. Hanya bantuan. 252 00:18:46,649 --> 00:18:50,775 - Aku bukan DB Cooper. - Tidak apa-apa. 253 00:18:50,858 --> 00:18:54,609 Karena itu tidak akan membutuhkan DB Cooper untuk melakukan apa yang perlu saya selesaikan. 254 00:18:54,693 --> 00:18:58,152 - Apa itu? - Yang aku ingin kamu lakukan 255 00:18:58,235 --> 00:19:04,321 adalah membawa teko kopi tertentu ke dalam penjaga ruangan pada waktu tertentu, dan nyalakan kompor. 256 00:19:04,405 --> 00:19:05,655 Mengapa? 257 00:19:05,738 --> 00:19:10,241 Anggap saja itu akan menjadi milik semua orang kepentingan terbaik jika kebakaran mulai terjadi di sana. 258 00:19:10,324 --> 00:19:14,492 Marilyn, menurutmu dia tipe pelaku pembakaran? 259 00:19:14,575 --> 00:19:18,119 saya tidak. Saya tipe kru pembersihan. 260 00:19:18,202 --> 00:19:22,246 Tipe yang mendapat akses untuk semua jenis alat. 261 00:19:23,664 --> 00:19:27,623 Michael, aku bersyukur untuk ini, sungguh, 262 00:19:27,707 --> 00:19:31,832 tapi aku sudah berusaha menjaga hidungku tetap bersih sejak aku masuk ke tempat ini. 263 00:19:31,915 --> 00:19:34,624 32 tahun tanpa cela. 264 00:19:34,707 --> 00:19:38,544 Jika tanggal dewan pembebasan bersyarat itu tiba, Saya ingin bersiap. 265 00:19:38,627 --> 00:19:42,211 Saya tidak bisa membahayakan hal itu. Maaf. 266 00:19:47,713 --> 00:19:49,674 Michael. 267 00:19:49,757 --> 00:19:51,798 Terima kasih. Benar-benar. 268 00:19:56,883 --> 00:20:00,511 Setelah apa yang kamu alami dalam kerusuhan, Saya pikir Anda akan mengambil cuti. 269 00:20:00,594 --> 00:20:02,845 Saya baik-baik saja. 270 00:20:02,928 --> 00:20:07,221 Aku, uh... Aku tidak bisa menemukan siapa pun untuk melindungiku. 271 00:20:08,263 --> 00:20:11,555 Saya harap kamu tidak merasakannya seperti kamu berhutang apapun padaku. 272 00:20:11,638 --> 00:20:13,306 Saya bersedia. 273 00:20:13,390 --> 00:20:15,475 aku, eh... 274 00:20:17,100 --> 00:20:20,519 Saya sangat menghargai apa yang Anda lakukan untuk saya. 275 00:20:24,894 --> 00:20:27,146 Tetapi? 276 00:20:29,522 --> 00:20:34,481 Tapi kamu mengatakan itu padaku Anda telah berada di ruang penjelajahan untuk PI, 277 00:20:34,564 --> 00:20:38,482 dan PI tidak pernah ditugaskan ke sana. 278 00:20:43,651 --> 00:20:45,778 Kita sudah selesai di sini, kan? 279 00:20:45,861 --> 00:20:50,737 Michael, jangan seperti itu. Aku hanya... Aku hanya ingin jawaban. 280 00:20:50,821 --> 00:20:53,156 Terima kasih atas suntikannya, Dok. 281 00:20:56,366 --> 00:21:00,616 - Sue Parsons, Berita Utama Pers. - Terima kasih sudah mampir. 282 00:21:00,699 --> 00:21:04,826 - Saya menghargai Anda meluangkan waktu. - Saya menghargai Anda melihat kasus saya. 283 00:21:04,909 --> 00:21:07,912 Jadi apa yang bisa kamu ceritakan padaku? Dari apa yang saya pahami, 284 00:21:07,995 --> 00:21:11,162 kamu mempunyai banyak orang bekerja atas nama Anda saat kita berbicara. 285 00:21:11,246 --> 00:21:13,081 Ya. Um, baiklah... 286 00:21:13,164 --> 00:21:18,999 Veronica Donovan, dia pengacaraku, dan Nick Savrinn. Dia bekerja di Proyek Keadilan. 287 00:21:19,083 --> 00:21:21,458 Savrinn. OKE. 288 00:21:21,542 --> 00:21:27,585 - Apakah mereka sudah melangkah terlalu jauh? - Tidak ada yang bisa dibawa ke pengadilan. Lagipula belum. 289 00:21:27,669 --> 00:21:32,462 Pernahkah kamu berpikir ini saatnya untuk melepaskan? Terima apa yang terjadi? 290 00:21:32,546 --> 00:21:36,339 Lepaskan, ya. Terima apa yang terjadi? Tidak pernah. 291 00:21:36,421 --> 00:21:40,883 Maksudku, maukah kamu melakukannya? Jika seseorang telah menjebakmu, menghancurkan hidupmu? 292 00:21:40,967 --> 00:21:46,219 Kurasa aku sedang memikirkan penderitaannya itu disebabkan oleh teman dan orang yang Anda cintai. 293 00:21:46,300 --> 00:21:51,513 Orang-orang yang peduli padaku percaya padaku. Itu semua yang penting bagiku sekarang. Hanya itu yang aku punya. 294 00:21:51,594 --> 00:21:56,845 - Kamu punya seorang putra. Lincoln Jr. - Ya. Mengapa? 295 00:21:56,929 --> 00:21:59,223 Saya punya sumber yang memberi tahu saya 296 00:21:59,306 --> 00:22:02,599 jika kamu menerima apa yang terjadi dan berhenti melawan eksekusimu, 297 00:22:02,683 --> 00:22:04,767 anakmu tidak akan ikut campur dalam hal ini. 298 00:22:04,850 --> 00:22:09,810 Jika tidak, saya harap Anda mengucapkan selamat tinggal padanya ketika dia pergi dari sini pagi ini. 299 00:22:09,893 --> 00:22:13,061 - Siapa kamu? - One Burrows akan mati. 300 00:22:13,144 --> 00:22:14,604 Terserah Anda yang mana. 301 00:22:14,688 --> 00:22:17,356 Siapa kamu? Siapa kamu? 302 00:22:17,439 --> 00:22:19,939 Jangan biarkan dia pergi! Dia mengancam anak saya. 303 00:22:20,022 --> 00:22:23,815 Tolong, tidak! Bukan anakku! 304 00:22:23,898 --> 00:22:25,983 (bel pintu) 305 00:22:34,778 --> 00:22:37,113 - LJ Burrows? - Ya? 306 00:22:37,196 --> 00:22:41,532 Saya Petugas Hale, Pengadilan Remaja. Kita perlu melakukan survei terhadap tempat tinggal, 307 00:22:41,615 --> 00:22:45,324 pastikan lingkungan Anda mencerminkan ketentuan masa percobaan Anda. 308 00:22:45,407 --> 00:22:49,574 - Orang tuamu ada di rumah? - Tidak, tapi mereka akan sampai di rumah sebentar lagi. 309 00:22:49,658 --> 00:22:53,453 Kalau begitu. Saya akan memulai. 310 00:22:55,577 --> 00:22:58,330 LJ dan ayahnya. Anda tidak pernah mengatakan bagaimana kelanjutannya. 311 00:22:58,413 --> 00:23:02,288 Kedengarannya bagus. Semuanya anak laki-laki berusia 15 tahun memberitahu ibunya baik-baik saja. 312 00:23:02,372 --> 00:23:05,250 Jangan tersinggung, tapi bisakah saya melihatnya semacam identifikasi? 313 00:23:05,333 --> 00:23:07,333 - Tentu. - LJ, kita pulang. 314 00:23:11,000 --> 00:23:13,460 LJ, kamu di sini? 315 00:23:18,420 --> 00:23:21,421 - Ya Tuhan. - Jatuhkan teleponnya, nona. 316 00:23:21,505 --> 00:23:24,632 Ini satu-satunya peringatan yang kuberikan padamu. Jatuhkan itu. 317 00:23:26,589 --> 00:23:28,423 Berlari! 318 00:23:28,507 --> 00:23:29,549 TIDAK! 319 00:23:44,097 --> 00:23:48,556 Menjemput. Tolong ambilkan. Tolong dijawab, ayo. 320 00:23:52,476 --> 00:23:55,267 LJ? Kami di sini bukan untuk menyakitimu. 321 00:23:59,645 --> 00:24:00,979 Uh-uh. 322 00:24:01,063 --> 00:24:05,188 911, kirim. 323 00:24:06,064 --> 00:24:10,774 Anda benar-benar berpikir Anda akan mendapatkannya ke empat tombol sebelum saya mendapatkan satu? 324 00:24:14,733 --> 00:24:16,276 Ayo. 325 00:24:18,444 --> 00:24:20,611 LJ, keluar dari sini! 326 00:24:31,490 --> 00:24:33,575 Mama? 327 00:24:52,082 --> 00:24:54,166 (telepon berdering) 328 00:25:00,919 --> 00:25:03,586 - (Kellerman) Kemana kamu pergi? - Apa yang kamu inginkan? 329 00:25:03,670 --> 00:25:05,755 Kerjasama. Itu saja. 330 00:25:05,838 --> 00:25:10,048 Anda ingin kerja sama? Aku tahu seperti apa rupamu, brengsek. 331 00:25:10,131 --> 00:25:12,422 - Aku akan ke polisi. - Polisi. 332 00:25:12,506 --> 00:25:17,675 Menurutku itu bukan ide yang bagus, LJ, dengan sidik jarimu pada senjata pembunuh dan sebagainya. 333 00:25:17,758 --> 00:25:20,677 - Aku tidak menyentuh senjata pembunuhnya. - Tentu saja tidak. 334 00:25:20,760 --> 00:25:23,427 Saya tahu itu, dan Anda tahu itu. 335 00:25:24,844 --> 00:25:28,387 Menurutku, kamu tidak akan beruntung Balistik yang meyakinkan tentang hal itu. 336 00:25:28,470 --> 00:25:31,890 - Siapa kalian ini? - Hanya tetangga yang prihatin. 337 00:25:31,973 --> 00:25:34,556 Terdengar sedikit keributan di rumah keluarga Rix. 338 00:25:34,640 --> 00:25:37,266 Astaga, kurasa kita benar-benar melakukannya seharusnya sudah melihatnya datang. 339 00:25:37,350 --> 00:25:41,267 Semua tandanya ada di sana - penggunaan narkoba, penurunan prestasi akademik. 340 00:25:41,351 --> 00:25:43,395 Tapi kami tidak berpikir dia akan melakukan ini. 341 00:25:43,478 --> 00:25:46,104 - Tidak akan ada yang percaya itu. - Ya, mereka akan melakukannya. 342 00:25:46,187 --> 00:25:48,438 Dan ketika mereka menangkapmu, dan mereka akan menangkapmu, 343 00:25:48,522 --> 00:25:51,522 mereka akan mengadilimu sebagai orang dewasa. Anda tahu apa maksudnya? 344 00:25:51,605 --> 00:25:54,313 Kami dapat membantu Anda, LJ. Kami satu-satunya harapan yang Anda punya. 345 00:25:54,396 --> 00:25:56,690 Tidak, kamu tidak. (menutup telepon) 346 00:26:05,527 --> 00:26:08,111 Dia yang membuat pilihan itu, bukan kamu. 347 00:26:09,112 --> 00:26:11,279 Ayo temukan anak itu. 348 00:26:17,782 --> 00:26:20,450 Anda mendapatkan Marilyn kembali. 349 00:26:20,532 --> 00:26:22,534 Tentu saja. 350 00:26:22,617 --> 00:26:24,702 Itu bagus. 351 00:26:26,534 --> 00:26:31,161 - Berapa lama Anda berhenti merokok? - Uh, sekarang sudah sembilan tahun lebih sedikit. 352 00:26:31,245 --> 00:26:33,329 Anda tidak keberatan, bukan? 353 00:26:43,249 --> 00:26:46,251 Aku merasakan hubungan kekerabatan denganmu, Charles. 354 00:26:50,712 --> 00:26:53,212 Lebih dari penipu lainnya di sini. 355 00:26:53,671 --> 00:26:56,881 Dan kita telah melihat banyak hal. Bukankah begitu? 356 00:26:56,964 --> 00:26:59,298 Tentu saja. 357 00:26:59,381 --> 00:27:01,883 Lalu koreksi saya jika saya salah. 358 00:27:02,924 --> 00:27:05,009 Aku selalu memperlakukanmu dengan adil. 359 00:27:05,093 --> 00:27:07,803 Saya selalu menghargai fakta itu. 360 00:27:09,301 --> 00:27:12,637 Saya mengenal Bob sejak dia berusia 18 tahun. 361 00:27:14,804 --> 00:27:16,889 Aku memberinya pekerjaan ini. 362 00:27:18,307 --> 00:27:21,307 Bisa dibayangkan betapa bertanggung jawabnya perasaan saya. 363 00:27:21,390 --> 00:27:23,475 Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu, bos. 364 00:27:23,558 --> 00:27:27,726 Saya pikir kamu bisa. Kabarnya dia meninggal di depan selmu. 365 00:27:28,769 --> 00:27:31,895 Dan kamu ada di sini saat itu terjadi. 366 00:27:36,604 --> 00:27:39,771 Kami berdua sudah ada cukup lama untuk mengetahuinya 367 00:27:39,854 --> 00:27:46,483 bahwa ketika penipu mulai mengadu bisnis, dia tidak lama lagi di dunia ini. 368 00:27:46,566 --> 00:27:49,735 Jangan tempatkan saya pada posisi itu, bos. 369 00:27:55,986 --> 00:28:01,697 Jika Anda tidak memberi tahu saya siapa yang membunuh Bob sebelum aku meninggalkan sel ini, 370 00:28:03,657 --> 00:28:05,948 persahabatan kita sejalan dengan itu. 371 00:28:14,370 --> 00:28:16,786 Itu kucing yang bagus. 372 00:28:23,039 --> 00:28:27,165 Westmoreland tahu. Dan rahangnya tidak begitu kuat. 373 00:28:30,542 --> 00:28:32,043 (retak) 374 00:29:13,851 --> 00:29:16,644 Apa ini? 375 00:29:16,727 --> 00:29:18,978 Tidak ada apa-apa. 376 00:29:19,062 --> 00:29:22,103 - Kamu penguntit. - Aku bukan penguntit. 377 00:29:22,187 --> 00:29:26,021 Aku hanya... Aku tidak mengerti. 378 00:29:26,104 --> 00:29:28,190 Apa yang bisa didapat? 379 00:29:28,273 --> 00:29:30,565 Dia tidak cocok dengan profilnya. 380 00:29:30,649 --> 00:29:34,984 Benar? Pria itu punya gelar sarjana. Dia tinggal di lingkungan saya. 381 00:29:35,068 --> 00:29:37,692 Orang-orang yang suka jalan-jalan di Streeterville, 382 00:29:37,776 --> 00:29:40,737 mereka membayar $200 untuk tiket Cubs. Mereka tidak merampok bank. 383 00:29:40,820 --> 00:29:45,656 Mungkin dia tidak mampu membeli tiket musiman. Mungkin itu sebabnya dia merampok bank. 384 00:29:45,739 --> 00:29:48,572 Terima kasih. Sebenarnya aku serius. 385 00:29:48,656 --> 00:29:51,115 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Ya. 386 00:29:51,989 --> 00:29:55,951 - Mengapa kamu begitu peduli? - Karena dia berbohong padaku. 387 00:29:56,035 --> 00:29:58,576 Mereka semua berbohong padamu. 388 00:30:03,620 --> 00:30:08,080 Mungkin karena dialah satu-satunya orang yang ada di sini Saya benar-benar bisa mencapainya. 389 00:30:08,163 --> 00:30:12,124 Satu-satunya pria yang bisa membuat perbedaan denganku. 390 00:30:14,082 --> 00:30:18,750 Pulanglah, Nak. Anda terus membakarnya di kedua ujungnya seperti ini, 391 00:30:18,833 --> 00:30:21,878 kamu akan membuat dirimu gila. 392 00:30:21,961 --> 00:30:24,044 Selamat malam. 393 00:30:27,129 --> 00:30:33,923 Maafkan aku, Burrows. Keduanya sudah mati pada saat paramedis tiba di sana. 394 00:30:34,006 --> 00:30:37,091 - Bagaimana dengan anakku? - Dia hilang. 395 00:30:37,175 --> 00:30:40,550 Polisi memperlakukannya sebagai buronan. 396 00:30:40,634 --> 00:30:42,010 Buronan? 397 00:30:42,093 --> 00:30:45,677 Mereka menemukan sidik jarinya di senjata pembunuh. 398 00:30:45,761 --> 00:30:48,847 Itu tidak mungkin. aku... aku, uh... 399 00:30:48,931 --> 00:30:51,764 - Aku perlu meneleponnya. - Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 400 00:30:51,847 --> 00:30:55,431 - Apa maksudmu? Hidupnya dalam bahaya! - Lihat, Burrows. 401 00:30:55,514 --> 00:30:58,892 Polisi menginstruksikan saya bahwa ini adalah penyelidikan yang sedang berlangsung. 402 00:30:58,975 --> 00:31:02,435 Dan dengan demikian, kontak apa pun kamu buat dengan anakmu 403 00:31:02,518 --> 00:31:07,019 berpotensi membantu dan mendukungnya sebagai buronan. 404 00:31:09,104 --> 00:31:10,728 Saya minta maaf. 405 00:31:10,811 --> 00:31:13,022 Tolong, sipir! 406 00:31:17,941 --> 00:31:19,942 (pria) Gerbang depan terbuka. 407 00:31:31,695 --> 00:31:34,614 Ayo pergi. 408 00:31:34,697 --> 00:31:36,782 Itu kacau, kawan. 409 00:31:36,865 --> 00:31:39,949 - Astaga. Apakah dia tahu? - Saya kira tidak demikian. 410 00:31:40,033 --> 00:31:42,118 Astaga, ini dia. 411 00:32:02,375 --> 00:32:04,792 (Bellick) Silakan, lemparkan. 412 00:32:15,254 --> 00:32:17,339 Ada apa, T? 413 00:32:19,049 --> 00:32:21,549 Kita adalah keluarga, bukan? 414 00:32:22,674 --> 00:32:24,966 Sial, ya. Kami adalah. 415 00:32:25,050 --> 00:32:28,510 Ya, saya dalam kebingungan dan saya butuh bantuan Anda. 416 00:32:29,717 --> 00:32:30,927 Beri nama. 417 00:32:31,010 --> 00:32:33,804 Bellick sedang meremas semakin ketat di sini. 418 00:32:33,888 --> 00:32:37,513 Akhirnya mulut seseorang akan mulai bergerak. 419 00:32:37,597 --> 00:32:39,806 Masalahnya, Trokey, kalau aku dikecam karena ini, 420 00:32:39,890 --> 00:32:46,391 ada apa dengan priorku dan kecenderungan untuk berperilaku kekerasan... 421 00:32:48,310 --> 00:32:50,686 Aku akan menghabiskan sisa hidupku di SHU. 422 00:32:50,768 --> 00:32:53,686 Namun jika Anda maju ke depan, 423 00:32:54,687 --> 00:32:58,855 hanya dengan hukuman narkoba dan sangat menyesal... 424 00:32:58,938 --> 00:33:00,774 - Aku tidak bisa. - Aku belum selesai. 425 00:33:00,857 --> 00:33:06,484 Tidak perlu. Aku tidak akan dihukum karena membunuh no meretas. Maksudku, kamu memahaminya, bukan? 426 00:33:06,565 --> 00:33:08,400 Kamu tidak marah, kan? 427 00:33:11,569 --> 00:33:15,320 Tidak, Trokey. Saya tidak marah. 428 00:34:35,518 --> 00:34:37,768 Aku perlu keluar. Aku harus menemukannya. 429 00:34:37,851 --> 00:34:40,395 Anda akan melakukannya. Kami berdua. Segera. 430 00:34:40,479 --> 00:34:44,188 - Mereka mengejar keluargaku. - Kamu harus percaya padaku. Kami akan... 431 00:34:44,271 --> 00:34:46,690 "Kami akan menyelesaikan ini." Bagaimana? 432 00:34:46,772 --> 00:34:49,940 Katakan padaku, Michael. Beri tahu saya. Anda tidak bisa, bukan? 433 00:34:50,024 --> 00:34:52,690 Aku harus keluar dari sini sekarang. LJ sedang dalam masalah. 434 00:34:52,774 --> 00:34:55,442 Scofield. Bagaimana dengan itu? 435 00:34:56,651 --> 00:34:58,818 Tetaplah bersamaku. 436 00:35:09,113 --> 00:35:11,657 Hei, Bruce. Hai. 437 00:35:12,867 --> 00:35:14,949 (pria) Ada apa, Ray? 438 00:35:38,919 --> 00:35:42,377 - Jika kamu pergi ke sana, mereka akan menembakmu. - Aku tidak peduli lagi. 439 00:35:42,461 --> 00:35:46,211 Sebaiknya kamu mulai berpikir. Karena kamu tidak dapat membantu LJ jika kamu mati. 440 00:35:46,295 --> 00:35:50,046 Apa yang terjadi di sini? Hah? Kami punya masalah? 441 00:35:50,129 --> 00:35:53,174 - Tidak. - Kalau begitu, berdirilah. Ayo pergi! 442 00:35:53,257 --> 00:35:55,965 - (pria) Api! - (alarm) 443 00:35:56,049 --> 00:36:00,259 Anak... Apa-apaan ini terjadi di gedung dua? Masuk. 444 00:36:00,343 --> 00:36:03,302 (PA) Kebakaran di ruang istirahat CO. 445 00:36:24,351 --> 00:36:27,310 - Terima kasih. - Aku tidak melakukannya untukmu. 446 00:36:35,732 --> 00:36:39,774 Kami menemukan sumbernya. Seseorang di sini merokok ini? 447 00:36:39,857 --> 00:36:42,318 Bilson? 448 00:36:42,401 --> 00:36:45,360 Bellick. 449 00:36:45,444 --> 00:36:49,569 (pria) Kapten Bellick? Aku punya seseorang untuk menemuimu. 450 00:36:50,528 --> 00:36:53,113 Apa yang kamu inginkan? 451 00:36:53,197 --> 00:36:55,780 Saya tahu siapa yang membunuh Bob, Pak. 452 00:37:00,782 --> 00:37:02,867 Uh-oh. 453 00:37:20,873 --> 00:37:23,584 Saya tidak tahu bagaimana hal itu bisa sampai di sana. 454 00:37:25,208 --> 00:37:28,294 Itu tiruan. Itu tiruan! Anda menjebak saya. 455 00:37:28,377 --> 00:37:32,419 Cukup buruk sampai kamu membunuh seorang penjaga. Jangan mencoba untuk menyerahkannya pada orang lain. 456 00:37:32,502 --> 00:37:35,670 Anda menjebak saya! Dia menjebakku... 457 00:37:49,093 --> 00:37:51,552 - Wah. - Ayahmu tinggal di sini? 458 00:37:51,635 --> 00:37:55,387 Ya. Dia menginginkan suatu tempat itu benar-benar di luar jaringan, 459 00:37:55,471 --> 00:37:57,888 tempat pemerintah tidak tahu keberadaannya. 460 00:37:57,971 --> 00:38:01,889 Menyadap kabel listrik. Sebuah sumur memasok air ke tempat itu. 461 00:38:01,972 --> 00:38:05,183 Beberapa tahun terakhir dalam hidupnya dia hampir tidak meninggalkan properti itu. 462 00:38:05,266 --> 00:38:07,558 - Itu... - Ya. 463 00:38:07,641 --> 00:38:10,852 Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk berjuang polisi, jaksa, hakim 464 00:38:10,935 --> 00:38:13,477 mencoba mengambil kebebasanmu, 465 00:38:13,560 --> 00:38:19,229 Anda menggunakan setiap sen yang Anda miliki untuk biaya pengacara, kamu akhirnya kalah juga... 466 00:38:20,189 --> 00:38:23,105 15 tahun hidupnya. 467 00:38:24,440 --> 00:38:27,442 Hampir sepanjang masa kecil putranya. 468 00:38:29,442 --> 00:38:34,527 Kurasa aku bisa memaafkannya karena ingin bersembunyi. Ditinggal sendirian. 469 00:38:34,611 --> 00:38:39,069 Kami akan aman di sini sampai kita mengetahui langkah selanjutnya. 470 00:38:44,489 --> 00:38:47,116 Hei, tunggu di sini sebentar. Tunggu sebentar, ini. 471 00:38:47,199 --> 00:38:51,617 Tampaknya ada sedikit kebingungan. Aku seharusnya mengetahui detail ini. 472 00:38:51,700 --> 00:38:53,785 Saya kira tidak demikian. 473 00:38:53,869 --> 00:38:56,036 Oh, Yohanes. 474 00:38:56,119 --> 00:38:58,287 Anda tidak bisa serius. 475 00:38:58,746 --> 00:39:02,830 Tidak setelah sejarah kita yang panjang dan termasyhur kami berbagi bersama. 476 00:39:02,913 --> 00:39:07,707 Sepanjang malam di New York City. 477 00:39:07,790 --> 00:39:09,876 Di Kalifornia. 478 00:39:11,416 --> 00:39:13,960 Di St Louis. 479 00:39:14,044 --> 00:39:18,169 Itu saat-saat yang menyenangkan, bukan, John? 480 00:39:18,252 --> 00:39:23,130 Beritahu lencana di sini tentang mereka. Karena jika kamu tidak mau... 481 00:39:23,213 --> 00:39:25,506 Saya tentu saja bisa. 482 00:39:36,720 --> 00:39:41,429 Aku ingin tempat ini dimusnahkan. Dinding yang kering harus dicabut. Kancing harus dilepas. 483 00:39:41,512 --> 00:39:45,889 Bos, ada masalah beracun di sini. Asbes sebagai permulaan. 484 00:39:45,972 --> 00:39:50,516 Selesaikan masalah ini dengan serikat pekerja. Semua yang saya katakan apakah ruangan ini satu-satunya prioritasmu saat ini. 485 00:39:50,599 --> 00:39:53,433 Lebih baik itu benar-benar baru ketika kamu sudah selesai. 486 00:39:53,516 --> 00:39:58,350 Jika ada yang berpikir untuk menjadi lucu, mencoba mengeluarkan salah satu alat ini dari sini, 487 00:39:58,434 --> 00:40:01,729 Brady punya garis besarnya dari setiap perangkat keras di sini. 488 00:40:01,812 --> 00:40:05,146 Dan di penghujung hari, setiap bagian lebih cocok, 489 00:40:05,229 --> 00:40:07,439 atau kalian semua akan masuk ke dalam lubang. 490 00:40:21,694 --> 00:40:23,154 Ayo pergi. 491 00:40:30,072 --> 00:40:33,741 Ini turun empat kaki. Terhubung ke jalur utama di bawah. 492 00:40:33,824 --> 00:40:39,118 Yang harus kita lakukan hanyalah memperluasnya dan kita sedang menuju Route 66. 493 00:40:44,871 --> 00:40:47,370 Wah, wah, wah. Mereka akan mendengar ini, kawan. 494 00:40:47,454 --> 00:40:49,873 Mereka tidak akan melakukannya. 495 00:40:59,501 --> 00:41:02,710 Ayolah, cantik. Kami adalah tim sekarang. 496 00:41:11,880 --> 00:41:15,883 - Sebaiknya kita mulai, ya? - Anda. Diam. 497 00:41:33,763 --> 00:41:38,515 Kamu benar-benar berpikir kamu akan melakukannya mendapatkan empat tombol sebelum saya mendapatkan satu tombol? 498 00:41:57,690 --> 00:42:02,192 (wanita) Aku tidak punya kacamata. Bagaimana kalau Anda membacakan ini untuk saya? 499 00:42:02,276 --> 00:42:05,526 Beritahu aku beritanya, perkembangan terkini. 500 00:42:05,610 --> 00:42:10,485 Rupanya ada ledakan di dalamnya sebuah apartemen Gold Coast di Chicago kemarin. 501 00:42:10,569 --> 00:42:13,113 saluran gas. Semua orang di dalam terbunuh. 502 00:42:13,196 --> 00:42:15,238 (wanita) Malu. Ada lagi? 503 00:42:15,322 --> 00:42:19,073 Bagaimana dengan anak di Oak Park itu, orang yang membunuh orang tuanya? 504 00:42:19,157 --> 00:42:21,240 - Oh, mereka menangkapnya. - Benar? 505 00:42:21,324 --> 00:42:23,533 - Dia ditahan. - Bagus. 506 00:42:23,616 --> 00:42:27,702 Saya membayangkan kepala akan terguling jika dia tidak tertangkap. 507 00:42:27,785 --> 00:42:32,745 Nyawa akan hilang. Bagaimana kalau kamu mengembalikannya padaku? 508 00:42:32,828 --> 00:42:38,247 Sekarang itu berita kemarin, kita bisa melupakannya, bukan? 509 00:42:38,330 --> 00:42:42,457 Pindah ke bab berikutnya dalam hidup kita. 510 00:42:44,167 --> 00:42:48,543 Kamu tidak hanya melakukan ini untukku, kamu tahu. Atau saudaraku. 511 00:42:48,625 --> 00:42:50,669 - (mengetuk) - Ya? 512 00:42:50,752 --> 00:42:54,546 Mereka siap untuk Anda, Nyonya Wakil Presiden. 513 00:42:54,629 --> 00:42:57,713 Anda melakukannya untuk negara Anda. 514 00:43:04,132 --> 00:43:09,217 - (wanita) Nyonya Wakil Presiden... - (pria) Nyonya Wakil Presiden, sebuah pertanyaan... 515 00:43:48,942 --> 00:43:51,817 Teks Visiontext: Paul Burns 516 00:43:57,778 --> 00:44:00,738 SDH BAHASA INGGRIS